Star Wrek - In The Pirkinning
Met dank aan Manuel voor de voorzet en heads-up bekeek ik zaterdagvond Star Wreck - In The Pirkinning, een finse fanfilm gebaseerd op het Star Trek universum, en een paar extra’s.
Een paar van die exta’s zijn dingen zoals het idee van “Wat zou er gebeuren als het universum van Star Trek en dat van Babylon 5 samenkomen ?”.
Yup.. Deze ultrageschifte finnen hebben de werelden van Trek en B5 samengegooid in een onderlinge oorlog dus hier komen de spacebattels. En wat voor een spacebattles. Dat de mensen bij Paramount HIER eens naar kijken om al de cheesy effecten weg te werken en het deftig te doen. Hou er dan nog rekening mee dat al de effects gerendered zijn op basic thuis-pc’tjes in plaats van batterijen aan processoren en ramlatjes.
Kudo’s ook voor de vertalers van de VRT die de moeite deden om alle termen die beide series zo herkenbaar maken goed te vertalen zodat ze ook nog in de nederlandstalige ondertitels grappig bleven.
En die ondertitels zijn wel degelijk noodzakelijk bij een film als dit, daar alles fins gesproken is. Tegelijkertijd nog eens mijn finse scheldwoorden ge-update, ‘t was lang geleden en voor Breakpoint is er altijd nood aan een mooie voorraad van dit moois. Laat de Jumalauta’s, Huoranpenikka’s, Perkele’s en Hevon Vittu’s tot u komen.
Links :
Star Wrek.com
Star Wrek @ IMDB
September 19, 2006 9:00 am 
Subscribe
